：…： (((((((هر گونه کپي برداري حرام است )))))))：…： مترجم：jung jin hee just korea korea is the best
قاتل
گناه کار
اون يه گناه کاره
خانم چا گوم جو شما اجازه ورود داريد
خوبه شما خيلي خوشگلي
فکر نکنم زياد گرون باشي
شنيدم تو بهتريني
من گرونم نه برا اينکه خوشگلم چون کارم خوبه
اول از همه نتيجه....
شنيدم تو بهتريني
نا گيل ته نمي توني از اين قصر در بري
اون يه گناه کاره
اين همه راه اومدي که اينو بگي
چون اين يه ملاقات سادس من فقط ١٠دقيقه وقت دارم
٨ دقيقه و٣٠ ثانيه وقت ارم تصميمتو بگير
اعتراف ميکني يا نه
For your information, you have to admit to strangling your wife for me to handle this.
اين جور پرونده ها باعث ميشه سر درد بگيرم
زنيکه فکر ميکني اعتراف ميکنم
اگه اعتراف کني ٧ سال نکني ٢٠سال برات ميبرن
اگه يه انتخاب خوب کني منم کمکت ميکنم
تو قاظي اي؟
چرا ميگي گناه کارم وقتي که
هيچ جهنمي نيستي
ببخشيد ولي اين شغلمه
تصميم خودته که گناه کار بشي يانه
اگه کاري نکني فقط وقت تلف کردنه
۶دقيقه و ٣٠ ثانيه برات مونده
ادامه بديم يا نه؟
من که چشمم اب نمي خوره چرا اومدي
اين کار ميکنه
همه از من راضي بودن ولي فقط کيم مي نا مثل منه
مي نا سون و جون سو قرار ميزارن
تو اينو لازم داري به هر حال منو نجات بده
پول رو از مديرش برا عکس بگير
اين فروختن اطلاعات براي
اطلاعات نيست بدست اوردن اين برام سخت بود
دربترش فکر کن و بهم زنگ بزن
برا الان قبل اينکه بري ولش کن
الان وقتشه که نتيجه بگيرم
دفتر کي فکت
چرا همش تو
پاپاراتزي؟
ماهي بادم زميني
زيپر
يه رسوايي اين جديد نيست
مردم درباره کاري که شوهرشون ميکنه کنجکتو ميستن
ما بايد چشاشونو باز کنيييم
و سعي کنيم کمکشون کنيم
با کلي دليل
رسانه پاپاراتزي يعني فکر کردن درباره کسي که مثلا تو يه مهموني مشروب خوري شرکت ميکنه
تينطور فکر نمکني
چيه خوشت نيومد
بله
مدير ما ميخوايم اينکارو بکنيم ولي فکر کنيم بعدا شر بشه
زني با يه چمران
قسمت اول زني که کيف پرنسس موناکو حمل ميکنه
۶ماه پيش
دوبتره امروز اون جا ميبينمت
اره تو اون پارک
اين چيه تو از اون کارا ميکني
ا اين جديده
خيلي بهتره
مواظب پير مردا باش
ميودنم
هي اين مال منه
کال توعه اين گوشه افتاده بود
مال تو بهت مياد
ممنون
transleted by:Jung Jin Hee
چرا هيچي نميگين هيچي نميدونيم
من نکردک
ميخواي چي متر کنم
خيلي ازار دهندس
ما از کجا مي نا سون بشناشيم سنشم نمي دونم
هي نمي پوني شما خيلي نزديکين
من؟
نو گوشيشو نگرفتي گفت گوشيش گم شده
ته گيونه هاون کجاست
دفتر دادستاني
کي فکت چي؟
اين من ميبرم
مدير هام ميگم اون چطوره
شنيدم تو يه همسايگي زندگي ميکني
من با وکيل گو بودم
خيلي جذابه
شنيدم خيلي جوونه هنوز مجرده
خب اگه اگه فقط ۵سال جوون تر بودم
برا کس ديگه جا نيست
فقط ميتوني اتق درست کني
هي
سلام جوجو
امروز کلي برگه داري بايد خسته باشي
خيليم جوون نيستي ميودني که
خيلي داري سخت کتر ميکني
ميدونم اره
من خيلي سخ کار ميکنم
خب؟من يکي برا خودم خرديم
سلام کن دوست جوجو سليه
جوجو کافي نبود سلي جديده
وقتي ملکه موناکو حامله بود شکمشو با اين کيف ميپوشوند
خب اين اسمش شد
نگراان نباش اين بچه جوونه
دو روز پيش از پاريس اومده يه مارک جديده
خب ميتوني بري روز خوبي داشته باشي
خيلي شيطونه
اون حتي يه وکيلم نيست
شنيدم کل.روز کتر ميکنه
فقط تماشا کن
من کاملا تو دادگاه امروز حواسم بهش هست
من سورپرايز شدم شدم که ميبينمت اين يه افتختره
شنيدم خواهر کوچيکت به درخت طلايي معروفه اره
فاميلي خواهرت چا ولي ت ووکيل پارکي
اون از اردواج دوم خانوادمه
من هيچ وقت درباره اين حرف نمي زنم
اها اره
واقعا نمي دونم چطور بگم
من ديروز با کارمند تازه کيم يون باک نوشيدم
تو الان به اندازه زنه نو رسوايي معروفي
بيا بعضي اوقات با خواهرت بريم
تو هيچ وقت نييييييييم دوني ارتباط خوبيه
بله
سلام
اين جايي سلام
صبح بخير
اينا چين؟
اينجا
بيا بريم
تين چيه همه چي درباره اون چيز
تو بتيد بدوني چه نوع توپي گو جي هيون دوست داره
برا پرت کردن بهت اماده کنه
ممنون
بايد اون لباسارو عوض کنم
عالي نيست؟
فکر ميکني قاظي امروز کدوم طرف ميگيره؟
منظورت چيه؟
طرف قاظي درباره قتل زن زيبا جوون
قاظي مرده نگران نباش
من يه رسوايي داشتم
لحظه ايي که ما اميد شي باختي
Right! I've prepared for a battle of nerves today. Wait for it.
CEO, what do you expect about today's judgement?
- What do you think will happen? - One word, please.
لطفا حقيقت بگيپ
Even the CEO came. Does that mean he's confident about today's trial?
Don't worry. He'll regret that he came.
Now, we'll review case ♪2015Ga1185.
Plaintiff Do Yeo Jung and defendant K-Fact Corporation
News Media's violation of the Information Act.
We'll begin the case of defamation and compensation for damages.
The 8th evidence
K-fact - The truth in the wine class, the question behind Do Yeo Jung's scandal?
These are articles you wrote, correct?
بله
The fact that plaintiff Do Yeo Jung and actor Choi Min Woo...
had a love affair in Hong Kong...
How did you come across it to come to report it?
I found it in the comments that were posted between
the power blogger Hong Soo Jin and another blogger.
- Ah! That means you didn't hear about the affair
- firsthand then. - But we do a follow-up report...
Will you please answer my questions first?
Our Do Yeo Jung... dating Choi Min Woo!!
You're close friends with plaintiff Do Yeo Jung, right?
بله
But you said you never heard about Do Yeo Jung's affair
with Kim Min Woo, is that correct?
بله
Then who did you hear it from and write the news of her affair on your blog?
Well, it's not that I heard it from a specific person. It just got to be...
A friendship. It's important, but...
but to say you didn't hear what you heard because
of your friendship means you're committing perjury.
Under the Perjury Law Code 152, you could receive
five years in prison. Did you know this?
اعتراض دارم
The defendant's attorney is cornering the witness unfairly.
مشاور مراقب ابش
Then, I'll rephrase the question.
Since your friendship is important to you...
you're willing to give up your credentials as a power blogger at this place, right?
Paralegal, please cover me up from that CCTV.
All I'm saying is that officially...
I don't want to spill facts about my friends in this setting.
Did you acknowledge the affair just now?
- That's not it... - K-fact didn't falsely report Do Yeo Jung's affair...
They only wrote the article based on what you had said, do you acknowledge that?
If you won't acknowledge it, you're saying you're the liar?
Which is it? You must make a choice.
اعتراض دارم
شاهد جواب بده
جواب بده
خب
شاهد جواب بده
خب...
ببخشيد
واي چي کتر ميکني
چي کار کردم؟
نگا کنين زيپ بلوزم پايينه
ميخواستم بگه ببندي
بريم حرف بزنيييم
تو زيپمو باز کردي
اين يه ازاره
چي حرفا؟
لطفا اروم باشين
چه طور ميتونم اروم باشم
من يه ازار تجربه کردم
قاظي اين يه ازاره
شما نبتيد اروم باشين
١٠ دقيقه استراحت
Bailiff, please calm the courtroom down.
مترجم جين هيييييييي
چي کار ميييکني
باید حداقل پاسخ به ازار باشه
خیلی ناراحتم متهم به چیزی که نکردم شدم
ناراحتم که اتهام ازار به من زده شد
احیانا نفشه شما هم بود
نه من به اين ميگم شانس
می تونیم پینت بگیریم
بزتر گوش کنم
اگه نمی خوای بری جهنم
سوال پرسیدن لز شاهد برا للان تموم کن
در باره ازار چی؟
شما باید مفهوم ازار یاد بگیرین و درک کنین
تو که میدونی چرا میگی
اگه من احساس ازار میکروم
میفهمیدم
هر کار میخوای بکن
من قصد از دست دادن این پرونده ندارم باشه؟
تو فکر میکنی بردی ولی من نه
خب
دقیقه ای که من پرونده از دست دادیم
کلی خبر ازش درست شد
کی فکت دوستی ده ساله به خاطر یه پرونده از بین میبره
تصویر کی فکت همه جا قرار میگیره
باید تجدید نظر شود
دوباره به همون پرونده برو
۶ ماه وقت میبره درسته
در این میا باید با استرس مبارزه کنیم
Oh, yeah... Do Yeo Jung... Did you know she suffers from depression?
It's unfortunate that she's suffering from depression, but
you can't say that's K-Fact's fault.
Omo... So, if Do Yeo Jeong commits suicide or something,
کی فکت اذیت نمیشه
هام بک گو تو خیلی بدی
میگم چیزی که منظورم بود
من این نظر به بحثمون اضافه میکنم
کی فکت میگه من پاسخگو نیستم
نمی تونی بگی تقصیر کی قکته؟
چی چه جهنمی
زنگ بزن چا گوم جو از این ها خوشش میاد
بهش بگو اول بار رد کنه باسه؟
ايييشش
هميشه همين طوييي
امو فکردين من وکيلم
بیا فکر کن من خورمو معرفی نکردم که
تو دوست هميشمي
دوست همسشم
من دوست هميشگي زندگيت مشم
داديار چا گوم جو
داديار
مهمه اصلا اره خیلی
من با هیشکی جز وکیلم حرف نمی زنم
نمی دونی تظاهد کنی وکیلی نقص قانونه؟
وای کی؟
چطور میتونم بهت به عنوان وکیل نباشم
پس باید الان بدونی
چنین مدیر ی هم وجود داره
خوب میگن یه چاقو اشپز خونه هم خوبه
هر وقت نیاز به کار حقوقی دارین هستم
لعفا اون موقع بهم زنگ بزن من گرونم
من کمکتو نمی خوام بعدا
How about fraud? I think you tend to fall for people easily.
I don't fall for the same person twice.
Gosh, don't be so confident! In my experience, I haven't met
anyone who doesn't face twists and turns in their lives.
Unni, the break is almost over.
Then, I'll assume we made our deal. Alright then, Mr. Ham Bok Gu.
هام بوک گو
همبرگر
همبرم مهبرگر
لعمني
Please rise.
Defendant, would you like to continue cross examining the witness?
نه من وايميستم
Would you like to re-address the witness, Counsel?
I don't think that would be necessary, Your Honor.
We'll accept One Go's requests.
You'll accept all of their requests? Are you sure?
بله
چي
Power blogger Do Yeo Jung, "I'm not ashamed of anything. Winning is an obvious
outcome. K-Fact says, "We'll provide better and more interesting content."
I was concerned about the aftermath of our trial, but the comments are positive.
- What are the negative ones? - What's with Ham Bok Gu?
همبرگر
That's not it. It means Humphrey Bogart.
Some people know better.
You should press "Agree" hard.
Ham Bok Gu is handsome, but I don't trust him because of his good looks.
This one has 99 agrees.
Is being handsome a crime? Should I get surgery?
Earlier... who was that woman who grabbed your hand? She's totally my style!
We lost because of that woman.
Ah... we lost because of her.
I'll be your forever friend in your life. Paralegal Cha Geum Joo of Yale Law Firm.
من دوست همیشگیت میشم
دوست هميشگي
خاموشش کنین
گفتم خاموش کن
باشه عه چرا زیاد میشه؟
She doesn't ever sit down for a moment. She goes from law firm, prison, courthouse...
Law firm, police station, crime site. Again, law firm, prison, courthouse, like that.
What does this mean? Leech?
Once she's on the case, she brings in a leech-like
network through police and prosecutors.
And she grabs the opponent's Achille's heel!
That's why her ratio is 2:0.
100 percent winning record. Attorney Park Hye Joo!
- Cheers! - I owe it all to you.
My head went blank when Attorney Goo was cornering her.
اوني ها
چرا یه بار دیگه تلاش نمی کنی
There are law schools these days, you know...
Take care of your own business, please.
You completely broke up with Prosecutor Kim, right?
اها
اه کیم دونگ جو
What's up? You didn't perhaps get to a higher level, did you?
- Hurry up, get in! - You go first. Brother-in-law is waiting for you.
اه وکیل عجله کن برو
جدي
- Then, I'm going first. - Please take good care of her!
دارم ميرم
هي گوم جو اينو بگير
این قسمت برا اطنیتان میگزرونین
How much did you pay for this talisman?
You were unlucky last year. You won't even get
nervous with this, so don't take it off, okay?
عجله کن بنداز تو
اين دفه خوبم
اوني
اينجا
ممنون اوني فايتينگ
نگران نباش امروز مشکلي نيست
دارم ميرم
اغرين
اجوما
Don't worry too much. She'll pass this time, for sure.
Of course she should! If she has to support
extra family members and pay off all that debt,
there's no other way but for her to become a lawyer!
Only if it wasn't for your father, we wouldn't be this bad.
ببخشيد اجوما
نگرانی من مطمئن نیستم هیچ راهی نداره
این یه زندگی موفق نیست
اون وکیل احمق
حسود نيستم
The important thing is that I'm carrying around
a purse that was made for the Queen of Monaco.
اين درسته؟
رييس وايسا
What are you talking about? I'm just getting into it. I should manage the game at least.
ببخشد باید اینجا امضا کنین
You think I'd rip you off? Should I write you an IOU?
Geez, these people. Don't you know who he is?
زنش چا گوم جوعه
چا گوم جو درخت طلایی سوچودونگ
۵ميليون ون ديگه بيار
Boss, here you go. What you gave me earlier.
- You're late. Another company dinner? - Yeah.
I have to work hard to catch up to you, Honey.
اه دادگاه امروز چطور بود؟
خب...ميدوني
وا من خیلی به زنم احترام میزارم
باز باید کل شب بیدار باشی
چرا وقتی زنم خونس نمیتونم باهاش بخوابم
سرت درد نداره
زنم عاليه
بله
ببين اوني؟
The victim is an unidentified homeless girl named Mi Na.
بایه جراحت رو شکمش پیدا شد
کلی خون از دست داد الان تو کماعه
About the defendant?
An 18 year old, Oh Gyeong Hwan from the same home. He's
insisting on aggressive investigation by the cops.
There must be a crucial reason why he's been put away.
His semen was found on the victim's clothes.
سخت ميشه
شاید اره؟
ميگيويش
تو پروفسور کیم میشناسی؟
He's the only one who looked after me. It's a bit difficult to deny him...
- It's unexpected. - Huh?
از چیزی که فکر می کردی ریلکس تر بودی
You're saying you've got your license. But you're a lawyer with a flaw.
If you want to survive, you have to protect your winning ratio.
If you got my jist, I'm going to the Detention Center.
Office Manager, I was so wrong last time.
I had no idea what a great office manager you are.
You're the only one who can save me from this scary world.
Um... if you're still angry, just spit on me... like this...
Several rules. Lies don't work.
- Yes. - Once we start, we go all the way. We don't give up in the middle.
اه البته
The most important thing. The ♪1 rule in defense.
بله
اول پول بعد کار
اول پول لطفا
اولین بار ملاقاتته؟
فکر کن بهتره نگاه کنم
دليل براي بررسي
اون سوییشرت منه
مال تو بود
مال تو
That's what happened to that sweatshirt. I really didn't do it.
No matter how much I insisted, the cop didn't believe me.
نصیحت کننده مون به من گفت
تو خیلی ماهری
واقعا مرسی براکمک
عمرا بتونی از این پرونده خلاص شی
ببخشيد ولي نتوتستي قانع ام کني
فکر کنم داري چيزي مخفي ميکني
واقعا من نکردم
تو یه گناه کار میشی
چي
You must think that I'm the first person for you to deceive.
But people in this field don't fall for it that easily.
You'll be better off confessing your crime before the victim dies.
If you confess your crime, you'll get seven year.
If you deny, you'll get a life sentence for lying.
In that case, you can forget about the protective disposition of delinquent juveniles.
ميخوام نصيحتت کنم تصميم درست بگيري
Alright then.
صبر کن
من واقعا یه مجرم میشم؟
At least in my eyes. The judge will think so, too.
If I come across guilty in the judge's eyes, am I guilty?
اره
خدايا من واقعا نکردم
خدا ربطي به جرمت نداره
تو جرم تو خدا قاظيه
من نمي تونم کامل جرمتو به قاظي بگم
برا اين ميگم گناه کاري
ببخشيد
Alright then.
چون
تو يه وکيل نيستي اجوما
برا اين نمي توني بي گناهيمو ثابت کني
حتي اگه يه وکيل هم ميومد چيزي تغيير نميکرد
نه
اگه يه وکيل ميومد وضعيتم فرق ميکرد
حتي اگه قاظي خدا باشه
the lawyer would've at least pretended to pray for me.
Why are there people like you out here, Ahjumma?
باید پول بدی
You tell me so easily that I'm guilty because you're a paralegal.
جرم من پولدارت ميکنه
امضا کن لطفا
The information provided belongs to K-Fact corporation from this point on.
You'll keep your silence on information source, content, and all other related aspects.
اگه دوست نداري برر
فکر کنم مسجمو ندیدی؟
If you wrote up a contract, you should've ended it completely.
Tempt my son-in-law again?
Do you want to get your license revoked?
Would you wake up if I forced you out of this field?
مرسي
I'm already having trouble staying in the field.
And to make things clear, I didn't go to him. Prosecutor Choi came to me.
چطور جرعت ميکني
چطور جرعت ميکني بهم زل بزني
سوالمو جواب بده
You're quite a fighter. More than I thought.
I get water poured on me and all sorts of things being a lawyer and all...
You should've handled her gently.
We did force our way last time, right?
ببخشيد
Well, it's not something you should apologize for, Attorney.
پارک هه جو هستم
اه وکيل پارک
بعدا ژا کتمو بده
اگه دوستش داري مال تو
Any possibility of her waking up?
I am watching her vitals, but...
اون مرگ مغزي شد
من فکر کردم مرده الان بايد چي کار کنم
اين پرونده ميخواي
واقعا
There are so many cases Paralegal Cha is on right now.
If you're really concerned, hand it to an associate attorney.
میدونم من مخم خوب کار میکنه نه؟
It's telling me that this is a weird case and is telling me not to take it.
Yeah, listen to him. You won't even get a deposit out of him anyway.
Our funds to proceed.
We'll be spending money on drinks anyway. Why not spend our incentives?
واو
تو عاليي
That's right. We should take criminal cases here and there for us not to lose our touch.
بريم
باشه لطفا
هر کار ميخواي بکن
هي
اين چقده
C'mon, you guys!
Are you going to give me back my money or not!
C'mon, give it back!
وایسا چی کار داری میکنی؟
بهم پول میدی یا نه؟
اين پير مرده
چي
جدي
اقاي لي جونگ هو ميشه شروع کنيم
Where is the lawyer? Why is the young kid creating ruckus?
I think you have an amazing amount of energy, sir.
چرا اين کار کردي
- Tell the lawyer to come out. - I know. So, why did you do it?
Now the baby chicks are teasing me.
Wait, wait, sir. I haven't properly introduced myself yet.
یعنتی نه
I'm sorry, but this is all I have for my business card.
حداقل اينو بگبر
من وکیل ما سوک وو ام
ببخشید طبقه ۱۸ هم بله
Ah, yes. How did you know?
به سلامت
Yes, investigator.
The file on evidence?
Yes. No, I'm lacking that.
وایسا
چی کار میکنی کی هستی؟
فکر کنم اب بیشتری بخواد
درباره چی حرف میزنین
فکر کنم نمی دونم دارم چی میگم
secretary was about to give you a glass of water.
But I heard you told her not to even serve him water.
به اون پیر مرد فقیر
درسته؟
Homeless Shelter Near Suwon Station
Hello. By chance, have you seen this child in this picture?
اون مینا بود
نمی دونم مرسی
لعنتی گم شو
Gyeong Hwan that punk isn't the one.
That guy is impotent. There's a guy Mi Na meets to have sex with.
درباره اونم شنیدم
اسپانیرش کیه یه قاشق نقره
Filthy rich...
Oh my! Mi Na did Pagebook? For real?
You talk really weird. By chance, a cop?
هی پسرا شام خوردین؟
Pagebook
Yeah, who does Pagebook among you guys who left home?
نمی دونم چیزی نپرس
لعنتی اعصابم خورد شد
صبر کنین
حالا چی میکین این اخرین مدله؟
میدیش به ما؟
اگه ایدی پیج بوک مینا بدین
اون یه منیجر خیلی معروفه
زیرنویس زمان بندی ترجمه از جونگ جین هی
You'll get a guilty verdict.
این چیه؟
It's somewhat of an industry practice...
It's like saying they'll hurt you if you make too much noise. Killing a parrot.
برا من اومده؟
I'm sure it's not a big deal. They must have the wrong information.
خیلی شادم
It means they're extremely bothered by me, Cha Geum Joo.
من فقط یه دادیارم نه یه وکیل
I must be doing my job extremely well.
بدون حرفی رفت
Cha Geum Joo does sure do a great job.
Bring me ten attorneys and see if I'd exchange them for Cha Geum Joo.
ممنون دادیار
اوه انا این ایدی میناعه
چی طوری پیدا کردی؟
اگه ترسیدی دخالت نکن
What do you mean? It's about to get more interesting.
My adrenaline is shooting up!
I found the person who came in contact with Mi Na on the day of the incident.
تو خیلی ماهری انا
But this is weird. He only has his name on his profile.
تامی کیم
He set up a time to meet Mi Na near Suwon area through a secret chat at 6 p.m.
That was three hours before the estimated time of incident.
Can you find out his personal information on him?
This is a tactic I use to track down my boyfriend.
There's this site called Wigi Photo. When you post your pictures...
It looks for the same person posted in other sites.
I looked it up just in case...
باور نکردنیه
Isn't it weird? This priest is the man Mi Na met.
مطمنی اشتباهی نشده
بله
اقا همبرگر
این کیه
من چا گوم جوعم دوست همیشگیت
I guarantee you a ten million views.
Please hit the dial button now.
You'll make tons of money just by looking this
information. Today is the only day for this chance.
Even using an emoticon?
She's not a paralegal. She's a total scammer.
Should I report her for voice phishing?
He's not biting, he's not biting.
He won't bite the bait.
You're not a pathological liar, are you?
I'll sue you if I don't get 10 million views.
I'll write you the letter for the lawsuit myself.
وا چه ماشین خوبی؟
You are a pathological liar.
Could you let me know our destination? How great is this information?
Ham Gok Gu, how long has it been since you prayed last?
چی؟
Are we going to preach right now?
دستپاچه نیستی؟
- About what? - The Korean women all look normal...
but they go crazy over brand name products.
You have no conscience.
What do you mean? You think this is fake?
این ای پلاس ۲ عه
Yes, yes... you sure know how to decipher a brand name bag.
You'll face the same judgment as the hypocrites.
عالی جناب گفت
چی کار دارین میکنین
And the people said...
We worship Christ.
بشینین
We live in the midst of making choices these days.
Are we here to do this?
گوش کنین
Without knowing what type of hurt you'll experience...
It looks like it's been a long time since you've done some good. I told you to pray.
If you show me a shadow of regretfulness, I'll try to be lenient.
ما چرا این جاییم
Well, that's...
یه خواهش دارم؟
معلومه راه زیا ی اومدین
but we don't perform wedding ceremonies at our church anymore.
This is me in this picture. But I don't do any social networking at all.
I'm sure you came quite a distance. I'm sorry I'm not of much help.
Oh, no. It's as I expected.
ببخشید؟
I thought someone had used a picture of you.
Then why...
میخوام خودم چک کنم
And I need someone's help desperately.
کی من؟
بله هام بک گو حرف میزنه
مرسی برا امروز
امروز وقت داری؟
I wanted to return your jacket and...
امروز خوب نیس
I'm playing with your paralegal right now.
We're not playing.
با خواهرمی؟
I don't know what she's up to...
She brought me to this mountain and made me pray and get married...
She says she's got some information, but I can't believe her.
- Do you know what it is by chance? - Information?
You have no idea either, Attorney?
I feel like I'm completely being fooled.
Can't you smell something?
You should dig it yourself if you smell something.
Whether you hack the system illegally or not...
So frustrating! If it's something I can do, I would've done it already.
The person who can find this criminal is...
only you, Ham Gok Gu!
People might think I'm NIS or something.
K-fact isn't NIS?
I believed that rumor. CEO Ham Bok Gu...
runs K-fact with special approval by NIS.
You're not?
Let's just remain mysterious, okay?
You know... K-fact found Kim Min Woo's secret Facebook, too.
چه طور؟ این یه راز بود
That trade secret... put it to good use, okay?
من نمي خواستم
این اینده یه پسر جوونه
You're the only person who can help him!
Look, Cha Geum Joo. I'm not running a business to help anyone.
I mean... you, too...
You're only a paralegal, yet you think you have some sense of duty.
You're not a lawyer, but a fake one, right?
The only common thing you and I share is...
I thought you hated unnecessary meddling.
But if not, I guess we have no business with each other, right?
اگه فهمدي چي گفتم ديگه بهم زنگ نزن
از الان مزاحمي
لعتني
اه لعنتي
اين بدل نيست
من فقط به کي فکت ميتونم اطمينان کنم
Disagreed. Disagreed. Disagreed.
شاهد ١،٢ميان
شاهد ٣تصميم ميگيره بياد
اونا به سختي سنگ به نظر ميان
اين شکل اون که مينا پوشيده بود نيست
اين... از کجا پيدا کردي
من يکي گرفتم
از اسپانسر گيون هوان گرفتم
اين يه عکي بده
بدست امد بدست امد
وکيل اين يه پرونده نمشه
من اخباراماده کردم
بله
من عکستي قشنگ پيج بوک.ديدم
عو مپ چک کردم
تامي کيم؟
سلام چاگوم جو
بله اين کيه؟
هنوز سر جرم اوه گيون هواني؟
کيفت خيلي سنگين به نظر ميرسه امروز
اين اخرين اخطتر ولش کن
ميودني مردم چرا زندگي ميکنن
چون بتونن اونطور ميخوان باشن
شکممون پر بود
تامي کيم
شاهد از قبل
ميدونست شکاره پلاک ماشينو؟اره
شاهد جوتب بده
من اون ماشين نميشناسم اولين باره ميبينم
بلاخره روز موعود
عصبيم؟
من مجرم ميشم؟
اگه ميخواي قبل دادگاه چيزي بهم بگي
ودست دارم بشنوم
اجوما بله
شروع کن
بار کمک مرسي
ما هنوز دادگاه نرفتيم
به هر حال
ميخواشتم بهت نشون بدم که من خوبم
خب من خيلي سخت کار کردم
من چشماتوو دوست دارک
وفتشه
باشه
گيون هاون فايتينگ
بايد چي کار کنم ميدر
زندگي يه نفر بسته نمي تونيم ول کنيم
اديتورمنوز خيلي فقطه
چا گوم جو بله
شما ابزداشتين
چي بازداشتم؟
شما بازداشت ميشين
نه بايد اشتباه شده باشه
نه
اخطار دست گيوي
من دادگاه مهمي دارم
ميشهه بعد دادگاه بريم
نه تو نمي توني
دادگاه امروز باحاله تماشا کنين
دست گيرش کنين
چي کار ميکنين
لعنتي
پاکش کن
باشه
همه عکسا و ضبط شده ها رو ديديم پاک کن مدير
شامل اطلاعات و اون عکسه ميشه
تماسا
همه چي رو پاک کن
وکيله؟
اون بايد کارشد درست انجام بده
الان دليلتونو توضيح بدين
بلاه قاظي اون گيون هوان.. on May 30th at 1 a.m...
تو پارک نزديک منطقه
که دست اندازي به ناموس شد
Even though he's not a legal adult yet...
the fact that he committed such a horrendous crime,
we have a responsibility to protect justice...
I sentence 1 year to defendant Cha Geum Joo.
There's a rule of not predicting the outcome in our field.
تا زماني که موقصر شد
you don't conclude the defendant's crime carelessly.
I didn't know that there was a same rule in life.
Until I got to taste a real bitter taste of life.
نبايد فکر ميکردم که زندگيم موفقه
transleted by:jung jin hee
زني با يک چمدان